Measuring edge importance: a quantitative analysis of the stochastic shielding approximation for random processes on graphs