O pewnej bijekcji dotyczącej map na dowolnych powierzchniach