Shuffle Squares and Nest-Free Graphs